دوره‌های من
آکادمی ترجمه و دوبلهٔ دوره‌های جهانی

دوره‌های جهانی،
به زبان خودت

بهترین دوره‌های آموزشی دنیا را با ترجمهٔ تخصصی و دوبلهٔ فارسی می‌بینید؛ بدون خستگی زیرنویس، بدون هزینهٔ دلاری، با لایسنس آنی و دسترسی همیشگی.

  • دوبلهٔ استودیویی، نه ماشینی
  • لایسنس اسپات‌پلیر در همان لحظه
  • گواهی پایان دورهٔ استعلام‌پذیر
میز کار یادگیری با لپ‌تاپ و دفتر یادداشت
★★★★★ ۴٫۹ از ۵
میانگین رضایت ۲٬۳۰۰ دانشجو
با دوبلهٔ استودیویی فارسی
نمونهٔ دوبله

هر درس با صدای صداپیشهٔ حرفه‌ای، متناسب با لحن آموزشی.

تحویل آنی

۰ ثانیه

از پرداخت تا دریافت لایسنس اسپات‌پلیر؛ بدون انتظار و بدون ایمیل دستی.

دسترسی همیشگی

بدون تاریخ انقضا

دوره در حساب شما می‌ماند؛ هر وقت خواستید مرور کنید.

۱۲٬۴۸۰+دانشجوی فارسی‌زبان
۴۸دورهٔ دوبله‌شده
۹۶٪رضایت از کیفیت دوبله
۱۸مسیر شغلی مشخص

چرا همیشه یادگیری

یادگیری، بدون دیوار زبان

ما فقط ویدیو را ترجمه نمی‌کنیم؛ تجربهٔ یادگیری را برای فارسی‌زبان‌ها بازطراحی می‌کنیم.

ترجمهٔ تخصصی، نه گوگل‌ترنسلیت

هر دوره را کسی ترجمه می‌کند که موضوع را می‌فهمد؛ اصطلاحات تخصصی در واژه‌نامهٔ فارسی یکدست می‌شوند.

دوبلهٔ انسانی و استودیویی

صداپیشهٔ حرفه‌ای، با ریتم تصویر هماهنگ می‌شود؛ چشم شما آزاد است تا به نمایش عملی نگاه کند.

سرفصل هم‌راستا با بازار کار

هر دوره را تیم آموزشی بازبینی می‌کند تا تمرین‌ها و پروژه‌ها به نمونه‌کار قابل ارائه تبدیل شوند.

یک بار بخرید، همیشه داشته باشید

لایسنس شخصی و بدون تاریخ انقضا؛ به‌روزرسانی‌های بعدی دوره هم در حساب شما می‌نشیند.

ابزارهای آکادمی

مسیرت را پیدا کن، گواهی‌ات را بررسی کن

دو ابزار واقعی، متصل به دیتابیس آکادمی؛ بدون ثبت‌نام و بدون رفرش صفحه.

پردازش آنی و زنده
مشاور هوشمند مسیر یادگیری

در ۳۰ ثانیه، مسیر شش‌ماههٔ خودت را بساز

هدف و ساعت هفتگی‌ات را بگو؛ بر اساس دوره‌های واقعی آکادمی، یک مسیر سه‌مرحله‌ای با کد هدیه پیشنهاد می‌گیرید.

استعلام گواهینامه

گواهی پایان دوره را راستی‌آزمایی کنید

کد یکتای گواهی را وارد کنید تا نام دارنده، دوره، تاریخ صدور و وضعیت اعتبار نمایش داده شود.

مثال آزمایشی:
هر گواهی فقط یک کد یکتا دارد و در جدول رسمی آکادمی ثبت شده است.

نقشهٔ راه

از صفر تا قابل ارائه، در چهار پله

هیچ‌کدام از پله‌ها را جا نمی‌زنیم؛ هر پله خروجی مشخصی دارد که می‌توانید نشانش بدهید.

۰۱

پایه

زبان مشترک و مفاهیم اولیه؛ هفته‌ای یک تمرین کوچک.

۲ تا ۴ هفته
۰۲

مهارت

تمرین‌های بزرگ‌تر و بازبینی هفتگی؛ اینجا سرعت یادگیری بالا می‌رود.

۶ تا ۸ هفته
۰۳

پروژه

یک مسئلهٔ واقعی را از تعریف تا تحویل ببرید؛ خروجی: نمونه‌کار.

۴ هفته
۰۴

ارائه و بازار کار

روایت پروژه، بازخورد و آماده‌سازی برای مصاحبه یا اولین مشتری.

۲ تا ۴ هفته

منتور فارسی‌زبان، در کنار شما

در پلهٔ دوم و سوم، تمرین‌هایتان با چک‌لیست بازبینی می‌شود و پرسش‌ها را تیم منتورها پاسخ می‌دهد.

گفت‌وگو با مشاور

گواهی پایان دوره

پس از تمرین پایانی صادر می‌شود و کد یکتای آن در همین سایت قابل استعلام است.

تمرین‌های واقعی

هر فصل یک خروجی دارد؛ نه ویدیوی بدون تمرین، نه تمرین بدون بازخورد.

قابل اجرا در زندگی واقعی

مسیرها برای هفته‌ای ۴ تا ۱۲ ساعت طراحی شده‌اند؛ نه برای کسی که تمام‌وقت درس می‌خواند.

ویترین فصل

دوره‌های منتخب، با دوبلهٔ فارسی

شش دوره با بیشترین بازخورد مثبت؛ همه با لایسنس آنی و گواهی پایان دوره.

همهٔ دوره‌ها
پرفروش طراحی رابط کاربری از صفر تا نمونه‌کار

طراحی رابط کاربری از صفر تا نمونه‌کار

(۳)
۱٬۲۹۰٬۰۰۰ تومان ۱٬۸۹۰٬۰۰۰ تومان
تازه پایتون برای تحلیل داده و اتوماسیون

پایتون برای تحلیل داده و اتوماسیون

(۳)
۱٬۴۹۰٬۰۰۰ تومان ۲٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان
پیشنهاد منتور داده‌کاوی و داشبورد با پایتون و Power BI

داده‌کاوی و داشبورد با پایتون و Power BI

(۳)
۱٬۶۹۰٬۰۰۰ تومان ۲٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان
محبوب دیجیتال مارکتینگ عملی: از استراتژی تا کمپین

دیجیتال مارکتینگ عملی: از استراتژی تا کمپین

(۳)
۱٬۱۹۰٬۰۰۰ تومان ۱٬۶۹۰٬۰۰۰ تومان
تازه طراحی گرافیک و هویت بصری برند

طراحی گرافیک و هویت بصری برند

(۳)
۱٬۳۹۰٬۰۰۰ تومان ۱٬۹۹۰٬۰۰۰ تومان
جدید تولید و دوبلهٔ ویدیوی حرفه‌ای

تولید و دوبلهٔ ویدیوی حرفه‌ای

(۳)
۱٬۵۹۰٬۰۰۰ تومان ۲٬۳۰۰٬۰۰۰ تومان

تازه‌های آکادمی

برای شروع، این‌ها را ببینید

ترکیبی از دوره‌های کوتاه و مسیرهای تکمیلی — با ترتیب متفاوت.

تازه‌ترین‌ها
داغ هوش مصنوعی برای کار روزمره

هوش مصنوعی برای کار روزمره

(۳)
۹۹۰٬۰۰۰ تومان ۱٬۴۹۰٬۰۰۰ تومان
اکسل و مدل مالی برای تصمیم‌گیری

اکسل و مدل مالی برای تصمیم‌گیری

(۳)
۸۹۰٬۰۰۰ تومان ۱٬۳۹۰٬۰۰۰ تومان
پیشنهاد منتور داده‌کاوی و داشبورد با پایتون و Power BI

داده‌کاوی و داشبورد با پایتون و Power BI

(۳)
۱٬۶۹۰٬۰۰۰ تومان ۲٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان
پرفروش طراحی رابط کاربری از صفر تا نمونه‌کار

طراحی رابط کاربری از صفر تا نمونه‌کار

(۳)
۱٬۲۹۰٬۰۰۰ تومان ۱٬۸۹۰٬۰۰۰ تومان
کتاب، تبلت و هدفون؛ یادگیری با دوبلهٔ فارسی
آزمایشگاه صدا LIVE
کیفیت ۴۸kHzصداپیشهٔ انسانی
دوبلهٔ استودیویی

تجربهٔ یادگیری

دوبله، نه زیرنویس

وقتی هم‌زمان می‌خوانید و می‌بینید، بخشی از توجه‌تان صرف خواندن می‌شود. دوبلهٔ خوب این بار را برمی‌دارد تا تمرکزتان روی همان چیزی بماند که یاد می‌گیرید.

زیرنویس

  • چشم بین متن و تصویر تقسیم می‌شود
  • برای عقب‌نیفتادن، ویدیو را متوقف می‌کنید
  • اصطلاحات تخصصی گاهی ترجمه نمی‌شوند

دوبلهٔ همیشه یادگیری

  • توجه آزاد برای دیدن جزئیات عملی
  • ریتم طبیعی درس حفظ می‌شود
  • واژه‌نامهٔ فارسی یکدست برای هر حوزه
تمرکز روی تمرین۸۸٪
خستگی کمتر در جلسهٔ بلند۹۴٪
دیدن دوره‌های دوبله‌شده

از زبان دانشجوها

نتیجه‌ای که در زندگی واقعی دیده می‌شود

”
★★★★★

نیمهٔ اول یک دورهٔ خارجی را با زیرنویس رها کرده بودم. نسخهٔ دوبله را یک‌نفس تا آخر دیدم و پروژهٔ پایانی‌اش شد اولین نمونه‌کارم. تفاوت فقط در زبان نبود؛ در این بود که بالاخره «فهمیدم».

سارا احمدیطراح محصول · تهران
★★★★★

سرفصل‌ها با آگهی‌های شغلی هم‌خوان بود. بعد از سه ماه، در مصاحبه دقیقاً همان چیزهایی را پرسیدند که تمرین کرده بودم.

امیرحسین رضاییتحلیل‌گر داده · شیراز
★★★★★

دوبله واقعاً حرفه‌ای است؛ لحن مدرس حفظ شده و اصطلاحات هم فارسی شده‌اند. برای من که زبانم متوسط بود، همین یک قدم بزرگ بود.

نگین موسویکارشناس مارکتینگ · اصفهان
یادگیری متمرکز با لپ‌تاپ در نور کم

«زبان نباید تعیین کند چه کسی یاد می‌گیرد.»

داستان ما

از یک اتاق کوچک، تا یک آکادمی

همیشه یادگیری از یک اتاق دو متری شروع شد؛ دو مترجم و یک صداپیشه که برای دوستانشان دوره‌های خارجی را ترجمه می‌کردند. همان وسواس هنوز هم قاعدهٔ کار است: متن را قبل از ضبط ویرایش می‌کنیم، اصطلاحات را یکدست می‌کنیم و هر فصل را با تمرین می‌بندیم.

امروز بیش از دوازده هزار نفر از این مسیرها استفاده کرده‌اند؛ اما معیار ما تعداد نیست، این است که کسی بتواند بگوید «بالاخره یاد گرفتم».

  • ترجمهٔ تخصصی توسط فرد آشنا به موضوع
  • دوبلهٔ استودیویی با صداپیشهٔ حرفه‌ای
  • بازبینی آموزشی پیش از انتشار
۱۲٬۴۸۰+دانشجو
۲٬۳۰۰+نظر ثبت‌شده
۹۶٪رضایت

دفتر یادگیری

راهنماهایی برای یادگیری بهتر

کوتاه، کاربردی و بدون وعده‌های بزرگ.

همهٔ یادداشت‌ها

یک مسیر یادگیری شش‌ماههٔ واقع‌بینانه

چطور با هفته‌ای شش ساعت، در شش ماه به یک مهارت قابل ارائه برسیم — بدون…

بدون مدرک، چطور نمونه‌کار بسازیم؟

سه پروژه‌ای که بیشتر از هر مدرکی می‌توانند شما را به مصاحبه برسانند — …

چرا دوبله، یادگیری را راحت‌تر می‌کند؟

زیرنویس یعنی چشم و گوش هم‌زمان مشغول؛ دوبله یعنی توجه آزاد برای فهمیدن…

پرسش و پاسخ

پیش از ثبت‌نام بدانید

بلافاصله پس از پرداخت، لایسنس اختصاصی اسپات‌پلیر صادر می‌شود و لینک راه‌اندازی در حساب کاربری و ایمیل شما قرار می‌گیرد.
نه. دوبله با صداپیشهٔ انسانی و در استودیو انجام می‌شود. متن پیش از ضبط ویرایش می‌شود تا با ریتم تصویر هماهنگ باشد.
بله. هر گواهی یک کد یکتا دارد که از بخش «استعلام گواهینامه» در همین صفحه قابل بررسی است.
تا ۷ روز پس از خرید و در صورتی که بیش از ۲۰٪ محتوا را ندیده باشید، وجه بازگردانده می‌شود.
هر دوره پیش‌نیاز خودش را در صفحهٔ معرفی نوشته است. بیشتر دوره‌های مقدماتی فقط به کامپیوتر و اینترنت نیاز دارند.
بله. با ارسال کارت دانشجویی معتبر، ۲۰٪ تخفیف روی یک دوره اعمال می‌شود.

همیشه وقت برای بروز بودن هست

هفتهٔ بعد، یک قدم جلوتر باش.

مسیر یادگیری‌ات را بساز، دوره را انتخاب کن و همین امروز فصل اول را ببین.